Cosmic echoes from some of the universe's most violent collisions are far more nuanced than scientists had realized, according to new research.