Spock may be renowned for his impeccable logic, but "Strange New Worlds" has offered a glimpse of the Vulcan's surprisingly complicated love life