PlayStation and Housemarque's follow-up to Returnal packs a punch and makes great use of PS5's unique features, but it's often at odds with itself.