Darth Maul's own series instantly sets itself apart from its relatives with a killer pitch, but it suffers from familiar debut season frustrations.