Hundreds of satellites may soon be flying in orbital regions that are already too packed to allow safe and long-term operations, a new study suggests.