The European Space Agency signed a cooperation deal with South Korea and advanced a rideshare mission with Japan, as the agency pushes for wider global partnerships.