A Japanese propulsion company developing water-based thrusters is set to test its system on a Sony nanosatellite launched earlier in January.