The newly rebranded Cowboy Space Corp. will use the money to develop and operate AI data centers in orbit, which it will launch on a homegrown rocket.