Light streaks caused by passing satellites mar images taken by the world's most expensive telescopes. The problem is set to get worse.